Spies may soon be bugging conversations using actual insects, thanks to research funded by the US military