A federal judge in Georgia faces drug and firearms charges after an exotic dancer at an Atlanta strip club tipped off authorities to his illegal activities with her