A team of physicists who can now count themselves as astronomers announced on Thursday that they had heard and recorded the sound of two black holes colliding a billion light-years away, a fleeting chirp that fulfilled the last prophecy of Einstein’s general theory of relativity.