Aretha Franklin's protege provides backup vocals during her performance at President Obama's inauguration