The filmmakers who brought us the cult classic Napoleon Dynamite have a new film full of wacky, idiosyncratic characters.