A 72-year-old woman who appeared to be doing nothing more than observing Texas Senate proceedings following state Sen. Wendy Davis' (D) filibuster of an abortion bill was forcibly arrested and charged with assaulting an officer