Last week’s massacre of nine black churchgoers by a white gunman in Charleston, South Carolina, re-ignited debates over the Confederate battle flag