The story of controversial Toronto mayor Rob Ford is brought to life in a new biopic starring the late Chris Farley