The 18-year-old from Murfreesboro, Tennessee, was pinned underneath his truck and used the personal assistant-like service to call for help