Ikea has a problem with Thailand, Vicks cough medicine in Germany, but the best, saved for last, is China's translation for Coca Cola.