The last surviving member of the 'code talkers' -- an elite group of Navajo Marines (Heroes) that developed a code using their native language during World War Two -- died Wednesday