Three people including a police officer were killed and nine wounded when a gunman opened fire at a family planning centre in Colorado Springs.