During its two decades on TV, South Park has become a cultural institution. But how did the unlikely, raunchy, irreverent cartoon make it to air in the first place?