Footage has emerged of a woman urinating in the kitchen area of a passenger plane after being told she couldn't use the toilet.